Synced & ripped oleh Aziey Terjemahan oleh hyp0
Bila sesuatu roh berlingkar pada benda yang disentuh atau mempunyai darah manusia,
roh itu bertukar menjadi goblin.
Dan ini adalah pedang berlumuran darah dari pertarungan yang tak terkira
yang telah dikuasai dengan keinginan kuat disaluti darah tuannya.
Hanya pengantin kepada goblin saja yang akan mampu menarik pedang itu.
Bila ditarik, roh itu akan menjadi abu, dan ianya akan disemadikan dengan aman.
Inilah takdir yang kejam bagi setiap goblin.
Goblin itu, selepas dibangunkan dia sedar
yang dia boleh ditemui di mana-mana saja
tapi dalam masa yang sama tak wujud.
Malah sekarang ini, tiada siapa tahu dia di mana...
Kenapa kamu ketawa?
"Goblin itu sedang mencari pengantinnya..."
"dan orang itu ialah saya."
Itu ke awak nak cakap?
Nampak saja rupa saya begini, tapi dulu saya diminati ramai.
Jangan terkejut kalau kamu tak jumpa saya di sini lagi nanti.
Cemburunya saya.
Saya mesti dah nyanyuk.
Saya tak patut cakap begitu pada orang seperti kamu.
Kejamnya.
Mana ada kejam.
Berapa banyak diskaun saya beri untuk sayur itu?
Lelaki yang tinggalkan kamu itulah yang kejam.
Betul juga.
Tapi cerita itu menyedihkan.
Apa yang menyedihkan?
Cerita itu romantik, tapi ada sumpahan yang tragis.
Dia kena cari pengantin untuk tamatkan nyawanya.
Tuhan memang tak adil.
Tuhan memang sentiasa tak adil.
Pentingkan diri dan juga kuat cemburu.
Sangat pentingkan diri.
Bunyinya sama seperti seseorang yang saya kenal.
Saya pergi dulu. Harap awak dapat banyak jualan.
Pastikan awak ada di sini bila saya datang lain kali.
Bila kamu rasa macam nak mati,
berdoa sepenuh hati untuk diberikan belas kasihan.
Sebab tuhan yang lembut hati mungkin akan dengar permintaan kamu.
Kalau saya jadi awak, saya takkan lari.
Jika awak lari sekarang, awak akan lebih sengsara.
- Dan awak takkan dapat jumpa mak awak lagi. - Awak siapa?
- Awak orang Korea? - Lebih rumit daripada itu.
Sekarang giliran awak pula.
Beritahu dia dengan jelas.
"Awak ambil saya jadi anak angkat, jadi awak ialah ayah saya."
"Jagalah saya dengan baik."
Dan minta bantuan mak awak.
- Beritahu dia awak kesakitan. - Apa awak merepek ini?
- Ke tepi. - Kelar pergelangan tangan awak begitu...
Tak akan membunuh awak.
- Awak siapa? - Pandang mata ayah awak dan cakap dengan jelas.
Boleh awak buat begitu?
Macam mana kalau dia pukul saya? Awak akan bertanggungjawabkah?
Sebab itu saya patahkan tulang rusuknya untuk awak.
Budak tak guna!
Synced & ripped oleh Aziey Terjemahan oleh hyp0
Ini bekal awak.
Pergi ke sekolah selepas awak bincang dengan dia.
Jawapan untuk soalan 17 dalam kuiz Matematik ialah 4, bukan 2.
Awak salah jawab.
Siapa awak sebenarnya?
Dia ialah...
air, api, dan angin.
Cahaya dan kegelapan.
Dan satu masa dahulu...
Dia ialah seorang manusia.
Dia dianggap sebagai...
Dewa.
Dia menyerang musuhnya...
Dengan badan berlumuran darah.
Dia seorang pahlawan yang mulia.
- Hidup jeneral! - Hidup jeneral!
Hidup jeneral!
- Hidup jeneral! - Hidup jeneral!
Buka pintu!
Mengumumkan kepulangan Jeneral Gim Sin!
Gim Sin, tanggalkan baju perang dan terima titah raja.
Berani kamu kata begitu?
Cuba ulang sekali lagi.
Beraninya seorang tentera yang hina menyebut nama jeneral?
Pemberontak Gim Sin.
- Tanggalkan baju perang... - Berani...
Hamba dengar apa yang kamu cakap.
Tunggu di situ.
Puas hati kamu?
Pemberontak Gim Sin, turunkan pedang kamu dan berlutut...
Dan terima titah raja.
Hamba akan potong lidah kamu!
Berani kamu gelar dia pemberontak? Kamu dah gilakah?
Jeneral.
Pemberontak Gim Sin, turunkan pedang kamu dan berlutut...
Hamba nak berjumpa tuanku. Ke tepi.
Pemberontak Gim Sin...
Kamu akan mati jika kamu cuba halang hamba.
Ke tepi.
Tak guna!
Kami telah bertarung selama tiga hari
dan tiga malam tanpa henti!
Kami baru saja pulang dari neraka itu!
Berani kamu layan kami begini?
Buka pintu.
Tunggu di sini.
Hamba akan kembali.
Mereka kata dia bagaikan raja kepada rakyat
dan dianggap sebagai dewa.
Dewa ini namanya Gim Sin.
Berita kemenangannya telah mengaburkan mata rakyat tuanku...
Dan kuasanya akan terus mengancam keluarga diraja.
Tuanku mesti berikan hukuman kepada dia.
Dia boleh nampak pedang lawannya dengan jelas.
Tapi matanya dikaburi dengan ketakutan dan perasaan cemburu yang dirasai raja muda itu.
Tanpa disedarinya...
Ketakutan dan perasaan cemburu itulah pedang paling tajam
yang mengancam nyawanya.
Perlukah tuanku buat sejauh ini?
Sebab itulah kamu tak patut datang dengan lebih dekat.
Berhenti.
Walau apa pun terjadi, berhentilah.
Jika kamu mati sebagai seorang pemberontak,
beta akan biarkan yang lain hidup.
Tapi jika kamu melangkah selangkah lagi,
beta akan bunuh semua orang
dan letakkan mayat mereka di depan kamu saat kamu melangkah.
Pergilah, Jeneral.
Beta... Tak apa-apa.
Patik...
- Tuanku, patik... - Beta tahu.
Beta tahu semuanya.
Jika inilah pengakhirannya buat beta,
maka inilah takdir beta.
Jadi pergilah.
Jangan berhenti. Pergilah kepada baginda raja.
Ini adalah pemberontakan. Bunuh semua ahli keluarganya.
Ini titah beta!
Berhenti.
Apa kamu sedang buat? Suruh dia melutut.
Jeneral!
Tuanku!
Kenapa tuanku buat begini?
Tuanku tak takutkah dengan balasan Tuhan?
Tuhan tak pernah berpihak pada kamu.
Renungan pemberontak mengganggu tuanku.
Pancung kepala dia.
Jangan libatkan diri kamu.
Jeneral.
Hamba nak buat permintaan terakhir kepada kamu.
Hamba menurut perintah.
Maafkan hamba.
Hamba akan ikut jejak jeneral tak lama lagi.
Jangan sesiapa berani tuntut mayat pemberontak ini.
Campakkannya di padang sebagai makanan binatang.
Menjadi makanan haiwan buas...
Itulah hukuman buat pemberontak seperti dia.
Ini perintah baginda!
Semoga rohnya tenang.
Rahmatilah rohnya.
Semoga rohnya tenang.
Tuhan...
Rahmatilah rohnya.
Jeneral...
Jangan berdoa kepada sesiapa.
Kerana tak ada yang mendengar.
Pada waktu tengah hari...
Ketika matahari bersinar dengan begitu terik...
Dia mati dibunuh pedang yang digunakannya.
-=Seoul, 1998=-
Tak guna.
Awak butakah?
Awak nak matikah?
Awak...
Apa ini?
Babi hutan.
Apa?
Awak baru saja terlanggar seekor babi hutan.
Awak tak apa-apakah?
Patutkah saya hubungi polis?
Saya terlanggar babi hutan.
Maksud saya...
Tiba-tiba saja ia muncul.
Babi hutan? Di tengah-tengah bandar ini?
Synced & ripped oleh Aziey Terjemahan oleh hyp0
Tengok.
Ada orang.
Apa yang berlaku?
Helo, 911?
Saya berada di Persimpangan Yeoksang.
Ada seorang wanita ditemui di dalam but kereta.
Saya tak pasti, tapi dia tak bergerak.
Saya tak pasti jika dia mati disebabkan kemalangan tadi atau tak.
Tolong datang ke sini dengan segera.
Kenapa aku berada di sana?
- Ya, Persimpangan Yeoksang. - Kenapa aku berada di sana?
Hwang Mi Young, 25 tahun.
Lahir pada 1 Mac, pada tahun Lembu.
Mati pada 8:32 pagi, pada hari Jumaat.
Sebab kematian, lemas.
Itu awak, kan?
Minumlah.
Ia akan padamkan ingatan awak.
Jika saya tak minum...
...apa yang akan berlaku?
Awak akan ada perasaan menyesal.
Saya harap awak tinggalkan penyesalan awak di dunia.
Goblin?
Malaikat maut?
Hodoh betul topi yang dia pakai itu.
Tuan.
Dah 20 tahun kita tak bertemu.
Tuan apa khabar?
Awak apa khabar?
Saya dah semakin tua.
Tuan masih kacak seperti dulu.
Dia tak kacak pun.
Jaga mulut kamu.
Ini cucu saya yang saya pernah beritahu dalam surat itu.
Perkenalkan diri kamu.
Pakcik ini siapa?
Tentu awak Deok Hwa.
Saya akan jadi pakcik awak, abang awak...
Anak awak dan cucu awak.
Gembira bertemu awak.
Apa maksudnya itu? Pakcik ini nampak pelik.
Jaga mulut kamu.
Saya minta maaf.
DIa anak tunggal jadi dia agak manja.
Tapi awak...
Saya? Kenapa?
Ada seorang lelaki yang lahir di Goryeo tapi mati di tanah asing.
Dialah nenek moyang awak.
Awak nampak serupa dengan dia.
Serupa bahagian mana?
Moyang saya itu kacakkah?
Jaga sikit mulut kamu.
Saya tak tahulah kenapa dia begitu biadab.
Saya benar-benar minta maaf, tuan.
Tak mengapa.
Ahli keluarga awak tak pernah kecewakan saya.
Tapi pakcik, kenapa awak tak sopan dengan datuk saya?
- Awak nak matikah? - Budak ini!
Tuan.
Saya benar-benar minta maaf...
Kerana lewat.
Selama ini...
Saya sakit.
Saya rasa dah tiba masanya...
Untuk saya pergi.
Ini...
Cucu saya...
Yang akan jaga tuan...
Mulai sekarang.
Datuk panggil pedang ini, "Tuan"?
Nampaknya rakyat awak dah menyelamatkan roh awak.
Namun, pedang awak masih ada kesan darah.
Mungkin mereka itu musuh awak, tapi mereka adalah ciptaan tuhan.
Jadi awak akan hidup selamanya dan bersendirian,
sambil menyaksikan kematian orang yang awak sayangi.
Kamu takkan lupakan setiap kematian yang berlaku.
Anugerah ini...
adalah hukuman saya untuk awak.
Hanya pengantin kepada goblin saja yang boleh cabut pedang ini.
Sebaik saja ia dicabut, awak akan menjadi abu dan bersemadi dengan tenang.
Tuan.
Saya perlu ke suatu tempat.
Berani awak?
Awak siapa? Beraninya awak masuk ke tempat begini?
Kenapa awak...
Awak...
Aku...
Terlewat.
Datuk.
Nampaknya...
Inilah hukuman pertama yang saya terima.
Tolong...
Terima saya.
Mulai saat ini, saya akan berkhidmat untuk tuan.
Inilah permintaan datuk saya sebelum mati.
Saya dibutakan dengan rasa dendam...
dan tak sempat nak tanya datuk awak bagaimana keadaannya.
Walaupun begitu...
Awak masih nak berkhidmat untuk saya?
Saya terlalu leka kerana gembira melihat pemandangan ini.
Saya suka tengok awak leka melihat pemandangan ini.
Ambil ini.
Saya masih kenyang. Tuan makanlah.
Awak tak makan apa-apa, macam mana boleh kenyang?
Badan saya kecil, jadi makan sikit pun dah cukup.
Badan tuan besar, jadi tuan patut makan.
Mari kita buat begini.
Perjalanan kita masih jauh.
Jika kita berkongsi, tak ada siapa yang akan kenyang.
Jadi awak akan berlapar?
Saya budak kecil, jadi saya boleh pergi merayu...
Dan minta sedikit makanan.
Awak fikir saya bawa awak bersama untuk merayu?
Percayalah pada saya.
Saya mungkin seorang yang lebih hebat dari jangkaan awak.
Makanlah.
Tuan! Tuan...
Tunjuk barang yang awak bawa. Kami perlu kurangkan berat kapal.
Tuan.
Lepaskan budak itu.
Dan kamu akan selamat.
Melihat ombak yang ganjil ini...
Tentu ada orang yang tak sepatutnya berada di sini.
Awaklah orangnya.
Awak akan dijual sebagai hamba. berikan tangan dan kaki awak.
Dan buang budak ini ke laut.
Kamu tahu apa akan jadi pada manusia yang lebih teruk daripada binatang?
Mereka akan dihukum oleh Tuhan.
Goblin.
Selamatkan saya.
Dah terlewat.
Seronoknya dapat kembali.
Kenapa?
Jika Tuhan benar-benar wujud...
Tolong selamatkan saya.
Tolong...
Sesiapa, tolong...
Tolonglah...
Sayalah "sesiapa" itu.
Tolong selamatkan saya.
Tak tahulah.
Prinsip saya adalah untuk tak masuk campur...
Dalam urusan hidup dan mati manusia.
Tolong...
Saya tak boleh mati begini saja.
Awak tak maksudkan nyawa awak, kan?
Tolong...
Anak saya...
Awak memang bernasib baik.
Kerana bertemu dengan dewa yang berhati lembut.
Malam ini saya tak mahu lihat sesiapa mati.
Salji, hujan...
Dan bunga?
- Dia pengantin goblinkah? - Dia pengantin goblinkah?
- Dia bertanda. - Dia pengantin goblin.
- Dialah orangnya. - Dialah orangnya.
-=8 tahun kemudian=-
Hari lahir kamu tahun ini, kamu nak apa, Eun Tak?
Ggul Tteok? Mujigae Tteo?
Mak, boleh kita adakan parti selain parti ala Korea?
Apa bezanya?
Saya nak kek, bukan kek beras.
Saya ingin tiup lilin dan buat hajat.
Saya rasa hajat saya tak ditunaikan...
Sebab saya buat hajat pada kek beras.
Mak tak terfikir pula tentang itu.
Mak sediakan kek beras sebab kamu sukakannya.
Baik. Mulai tahun ini, kita akan adakan parti.
Dengan kek sebenar.
Mak memang terbaik.
Oh, anak anjing.
Apa? Anak anjing?
Tengok ini.
Musim bunga dah kembali.
Menakjubkan, kan?
Letihnya.
Mak, saya dapat markah penuh dalam kuiz Bahasa Inggeris.
Saya letih kerana belajar banyak sangat.
Yakah?
Ada kek!
Mak, kita akan adakan partikah?
Ya. Mari duduk di sini dan nyalakan lilin.
Saya boleh nyalakan lilin?
Kamu dah cukup besar untuk buat begitu, Eun Tak.
Betul, saya dah berumur sembilan tahun.
Saya dapat markah penuh dalam kuiz. Jadi, ini mudah saja.
Dari mana kamu belajar untuk cakap begitu?
Mak tak perlu tahu.
Saya cepat belajar bahasa dari orang yang berlainan.
Saya rasa saya seorang yang genius...
Apa yang tak kena? Buatlah hajat.
Selamat hari jadi, anak mak.
Mak bukan mak saya.
Saya bukan bercakap dengan mak saya, tapi rohnya, kan?
Jadi betullah...
Kamu boleh nampak semuanya.
Mak harap kamu tak boleh nampak.
Mak dah matikah?
Betulkah?
Mak berada di mana? Mak di mana, sekarang?
Di Hospital Sageori.
Hospital akan hubungi kamu.
Bila kamu ke sana, makcik kamu akan tiba.
Cuaca malam ini sejuk, pastikan kamu pakai selendang.
Minta nenek di pasaraya untuk pergi bersama kamu.
Kamu boleh pergi ke rumah dia, kan?
Saya perlu jalan ke lorong kedai dobi...
Dan di hujung lorong, pusing ke kanan.
Anak mak memang pandai.
Mulai sekarang, jangan pandang mata roh lagi.
Maaf, kerana saya boleh lihat mereka.
Tapi saya boleh nampak mak sekarang ini...
Sebab saya ada kelebihan untuk melihat mereka.
Saya tak apa-apa.
Baik.
Terima kasih banyak...
Sebab boleh nampak mak.
Eun Tak.
Mak...
Mak perlu pergi sekarang.
Mak sayang kamu.
Saya juga. Saya juga sayangkan mak.
Selamat jalan, mak. Jaga diri.
Mak mesti pergi ke syurga.
Boleh?
Mak mesti ke syurga.
Mak!
=Helo, adakah ini rumah Cik Ji Yeon Hee?=
=Ini panggilan dari Hospital Sageori Jaeil, dan...=
Saya tahu. Saya akan ke sana.
Aku...
Takkan buat hajat.
Aku takkan buat sebarang hajat.
Tak ada siapa yang dengar, buat apa aku nak buat hajat?
Kenapa nenek tak nampak tua?
Bolehkah saya jadi lebih tua dari ini?
Betul juga.
Sekali-sekala boleh tolong...
Tengokkan Eun Tak saya?
Kenapa pula saya nak tengokkan anak awak?
Sekali-sekala saja.
Beri dia baki kubis dan bayam.
Awak patut mati saja waktu itu. Kenapa awak minta untuk hidup lebih lama?
Kejamnya.
Nenek juga yang cakap.
Nenek suruh saya berdoa sepenuh hati saya.
Tak sangka ada juga orang yang percaya cakap saya.
Sebab percayalah, saya dapat hidup lebih lama.
Terima kasih, nenek.
Saya datang nak ucapkan selamat tinggal.
Saya...
Pergi dulu.
Synced & ripped oleh Aziey Terjemahan oleh hyp0
Pakcik, awak siapa?
Awak...
Boleh nampak sayakah?
Saya lupa nak pakai selendang.
Tentu mak akan marah.
Awak ada pakai selendang.
Ini rumah Ji Yeon Hee, kan?
Saya ke mari kerana dia tak ada di hospital.
Tapi...
Awak tak sepatutnya dilahirkan.
Adakah awak...
Sembilan tahun, tahun ini?
Saya langsung tak dapat dengar suara awak.
Tapi...
Apa awak buat di sini?
Pergi. Tinggalkan anak ini.
Nenek!
Awak mengganggu kerja saya.
Mengarutlah awak ini.
Kenapa ungkit hal yang dah lepas?
Baguslah, akhirnya saya dapat selesaikan hal ini.
Saya kesuntukan masa.
Itu masalah awak.
Anak ini ada dalam senarai awakkah?
Bayi itu tak bernama, tapi anak ini ada nama.
Jika awak ada senarai dengan nama dia...
Tunjukkan pada saya.
Barulah saya akan serahkan dia.
Kalau saya nak dapatkan nama dia,
saya perlu dapatkan bukti dari 9 tahun lepas.
Awak lebih tahu hal ini.
Saya akan jumpa awak lagi...
Budak kecil.
Nenek, mak...
Saya tahu.
Kamu tak boleh buat apa-apa tentang itu. Tapi kamu kena hidup.
Kamu mesti berpindah dalam masa tiga hari.
Kalau kamu taknak dia cari kamu.
Kamu dah bertentangan mata dengan Malaikat Maut,
jadi kamu tak boleh tinggal di sini lagi.
Kalau saya berpindah dia tak dapat cari sayakah?
Ya, betul.
Sebab itulah tanah satu tempat yang penting.
Selepas tengah malam,
seorang lelaki dan dua wanita akan cari kamu di rumah mayat.
Kamu patut ikut mereka.
Kamu akan hadapi kesukaran sedikit,
tapi kamu tak ada pilihan lain.
Tapi kenapa nenek beritahu semua ini pada saya?
Sebab saya dah sukakan kamu.
Masa mak kamu mengandungkan kamu...
Dia sangat gembira.
Ini.
Hadiah hari lahir kamu.
-=10 tahun kemudian=-
Maafkan saya.
Apa kata...
Kalau kita pergi minum?
Boleh juga.
=Kad kredit saya tiba-tiba saja tak boleh digunakan.=
=Jadi, pakcik.=
=Pakcik kenal beberapa orang lelaki sombong di bar itu, kan?=
=Saya... Sedang bersama dengan mereka.=
=Boleh tak jawab panggilan ini?=
=Mereka tanya nombor telefon bimbit pakcik.=
=Tapi saya kata pakcik tak ada telefon.=
=Kemudian mereka biadap dengan saya.=
=Pakcik, dengar tak?=
=Pakcik!=
Dia sudah di tahun akhir, tapi dia masih makan sendirian.
Kenapa kau tak makan saja dengan dia?
Kenapa pula aku nak buat begitu? Dia boleh nampak hantu.
Dia lebih menakutkan daripada hantu.
Sekurang-kurangnya, kau tak nampak hantu.
Tengok itu. Dia dengar semuanya, tapi pura-pura tak dengar.
Hei.
Hei, saya dengar awak pengantin goblin.
Saya tahu awak boleh lihat saya.
Boleh awak ikut saya? Saya rasa sedih dan sunyi.
Hei, kenapa awak tak hiraukan saya?
Budak kejam!
Muka yang menakutkan!
Nampak? Saya tahu awak nampak saya.
Sekejap, jadi betullah?
Maaf, saya benar-benar minta maaf.
Kenapa dengan dia? Kenapa tiba-tiba minta maaf?
Apa yang tuan buat dalam gelap?
Saya sedang berfikir.
Inilah barang yang tuan minta saya dapatkan daripada NIS.
Jadi...
Dah sampai masanya, tuan.
Deok Hwa sudah pun berumur 25 tahun.
Saya dah lakukan banyak benda supaya tuan boleh pergi pada hujung bulan.
Kalau tuan pergi kali ini...
Saya tak akan berjumpa tuan lagi di kehidupan ini.
Saya berterima kasih...
Atas segala-galanya.
Bila tuan kembali nanti, Deok Hwa akan berada di sini.
Saya asyik terlupa di mana saya letak kunci saya,
jadi saya pasang sistem penguncian baru.
Datuk, pakcik.
Di sini rupanya pakcik.
Saya dah suruh pakcik datang ambil saya.
Tapi pakcik hanya duduk di sini.
Jangan menyampuk bila orang tua sedang berbincang.
Datuk batalkan kad kredit saya? Datuk batalkannya, kan?
Ya, datuk batalkannya.
Saya teruk dimalukan. Datuk tahu tak betapa susahnya nak dapatkan dia?
Kenapa jadikan saya pewaris datuk kalau...
Pakcik nak pergi ke mana?
Ke mana?
Datuk dah suruh kamu cakap dengan lebih sopan.
Jangan masuk campur, datuk.
Sebab itu lagi ke? Untuk mencari pengantin pakcik?
Kenapa tak cakap saja yang pakcik nak berkahwin dengan warga asing?
Kenapa tak cakap saja begitu?
Dia akan berada di sini bila saya balik nantikah?
Bila masa dan tarikh pakcik akan berangkat?
Sarapan dah siap, seorang lelaki dan dua orang wanita.
Saya kata sarapan dah siap.
Perlahan sedikit boleh tak?
Kenapa kau membebel tentang sarapan?
Kenapa ada sup rumpai laut? Hari lahir siapa hari ini?
Dia masak sup rumpai laut pada hari lahir sendirikah?
Ya.
Kenapa pula dia nak raikan hari mak dia mati?
- Dia memang tak tahu malu. - Salah diakah?
Mak yang besarkan dia selama 10 tahun.
Makan sajalah.
Terima kasih atas ucapan itu, makcik.
Sebab itulah kita tak patut terima dia.
Mak terlalu baik hati sangat.
Kamu patut kasihankan mak
sebab mak besarkan dia.
Kata-kata makcik agak kasar.
Mana ada kasar.
Dia memang mak kamu, tapi dia juga kakak saya.
Sebab itulah dia dah saya rapat.
Mak tahukah apa yang mak cakap?
Makan sajalah.
Kamu nak lari ke mana?
Saya tak lari ke mana. Saya nak ke sekolah.
Siaplah kau kalau ambil payung itu.
Bawa buku bank kamu ke bank selepas tamat waktu sekolah nanti.
Kamu tahu apa akan jadi kalau kamu tak buat begitu, kan?
Saya dah kata saya tak ada buku bank.
Berapa kali saya nak cakap?
Jadi di mana buku itu?
Di mana duit insurans mak kamu?
Manalah saya tahu.
Makcik dah ambil semuanya! Deposit rumah juga makcik ambil!
Kenapalah dia banyak sangat cakap pada awal pagi begini?
Bawa sajalah, kalau kamu tak nak dipukul.
Buku itu hilang setiap kali saya nak bawa ke bank.
Siapa lagi yang ambil?
Saya dah kata, dia telah dirasuk.
Betul. Ada hantu di belakang kau.
Apa? Hei budak. Hei!
Tapi, tuan...
Tuan nak pergi sendirian lagikah?
Nampaknya begitulah.
Tak ada seorang pun calon yang saya jumpa
boleh nampak pedang itu.
Saya rasa lega.
Bila saya lihat tuan menderita kerana pedang itu...
Saya harap tuan dapat cari pengantin tuan secepat mungkin.
Tapi bila melihat tuan begini, saya harap tak ada siapa yang tahu.
Manusia memang selalu tamak.
Saya juga rasa lega.
Awak masih di sisi saya...
Dan saya ada banyak minuman.
Kalau boleh saya nak hidup walaupun pada malam ini saja.
Mari kita minum.
Waktu saya berumur sembilan tahun...
Saya cakap saya tak akan buat benda ini.
Tapi saya terdesak sekarang, saya harap awak faham.
Tolonglah mudahkan saya dapat kerja,
buatlah sesuatu untuk keluarga makcik,
dan berikanlah saya seorang teman lelaki.
Tolonglah mudahkan saya dapat kerja,
buatlah sesuatu untuk keluarga makcik,
dan bantulah saya perbaiki kehidupan saya yang menyedihkan
walaupun hanya sedikit.
Apa yang aku buat ini?
Aku berdoa pada siapa?
Tuhan tak wujud.
Awak tak akan turunkan hujan, kan?
Sekarang bukannya musim hujan.
Tak bolehkah hujan berhenti?
Kami hanya ada dua payung.
Kenapalah hujan asyik turun saja?
Awakkah?
Terkejut saya.
Saya?
Awak cakap dengan sayakah?
Ya, awak. Awakkah?
- Apa? - Awak panggil saya ke sini.
Saya? Saya tak panggil awak.
Ya, awak panggil saya.
Macam mana awak buat begitu?
Manalah saya tahu.
Saya betul-betul tak panggil awak.
Awak ada panggil saya tadi.
Cuba fikir. Macam mana awak buat?
Terdesak?
Saya tak panggil awak.
Saya cuma boleh nampak awak.
Sebab mata kita tak sengaja bertentangan hari itu.
Itu awak, kan?
Apa maksud awak yang awak nampak saya?
Awak hantu, kan?
Saya boleh nampak hantu.
- Saya bukan hantu. - Mulanya, semua kata begitu.
Siapa awak sebenarnya?
Kenapa awak tak nampak apa yang awak patut nampak?
Apa yang saya patut nampak?
Masa depan awak ketika awak berumur 20 tahun, 30 tahun dan seterusnya.
Mungkin saya tak ada masa depan.
Dulu awak pernah jadi bomohkah sebelum mati?
Ataupun kaki tipu?
Masa depanlah sangat.
Apa? Apa awak kata tadi?
Pergilah masuk ke cahaya.
Tak baik merayau-rayau terlalu lama.
Tapi bunga ini untuk apa?
Tadi kan awak suruh saya pergi?
Baiklah. Pergilah.
Bunga soba.
Bukan itu yang saya tanya.
Kenapa awak pegang bunga itu?
Beri pada saya. Bunga itu tak sesuai dengan awak.
Saya tak pernah dengar itu sebelum ini. Betul. Tak pernah langsung.
Awak boleh berikan kepada saya.
Hari ini hari lahir saya.
Hari lahir yang sangat menyedihkan.
Saya selalu dapat sayur ketika hari jadi saya.
Saya dapat kobis masa hari lahir yang ke-9.
Tapi apa maksud bunga soba?
Kekasih.
Kenapa awak menangis?
Pekerjaan, keluarga makcik awak atau kekasih.
Mana satu sebabnya?
Macam mana awak tahu?
Saya dengar.
Apa maksud awak yang awak dengar?
Saya tunaikan permintaan orang.
Awak tunaikan permintaan orang?
Macam jin?
Atau malaikat penjaga?
Benarkah? Patutlah.
Awak nampak berbeza dengan hantu lain masa pertama kali saya nampak awak.
Betulkah awak malaikat penjaga saya?
Saya tak pernah cakap begitu.
Mak saya pernah kata...
Setiap orang dilahirkan dengan kamus kehidupan mereka sendiri.
Kamus saya...
Tak ada perkataan seperti "bahagia" atau "nasib baik".
Tak kisahlah macam mana saya cari sekalipun.
Awak faham apa yang saya katakan, kan?
- Tak faham sangat. - Maksud saya...
Boleh tak awak berikan 5 ribu Won pada saya?
Kalau susah nak bagi tunai...
Beritahu saya nombor loteri yang akan menang hari ini.
Ucapkan selamat tinggal pada keluarga makcik awak.
Awak tak akan jumpa mereka buat sementara waktu.
Pergi cari kerja di restoran ayam.
Awak akan dapat.
Hei!
Macam mana dengan teman lelaki saya?
Helo? Hei!
Biadapnya.
Kita pernah jumpa sebelum ini.
Kita pernah berjumpa.
Aku dah dengar banyak tentang kau.
Ada banyak khabar angin tentang aku.
Kenapa kau datang ke rumah aku?
Kau tinggal di sini?
Kami akan tinggalkan semua perabot, jadi awak boleh pindah masuk...
Bila pakcik pulang ke rumah?
- Terangkan. - Pakcik, ianya...
Rumah ini akan kosong selama 20 tahun.
Saya cuma ingin tahu,berapa banyak kita boleh dapat
kalau kita sewakan tempat ini...
Awak tahukah apa benda yang awak bawa balik ini?
- Benda itu... - Jangan panggil penyewa kita "benda".
Dia ada kedai teh.
Maaf, pakcik saya jarang keluar rumah.
- Minumlah kopi ini. - Terima kasih.
Dia masih belum bayar lagi.
Saya nampak kereta baru di depan.
Itu kereta baru penyewa ini.
Itu bukan kereta aku. Dan tentang duit itu pula...
Aku dah berikannya.
Jadi aku akan pulangkan duit kau semula, jadi tolong pergi.
Bukan itu masalahnya.
Aku dah tandatangani kontrak sewa rumah.
Aku harap dokumen itu tak berapa penting.
Ianya cuma salinan. Dokumen asal pada ejen hartanah.
Dan barang aku akan sampai esok.
Kalau dah selesai, kau boleh pergi.
Aku hanya mampu sediakan kopi saja.
Pergilah kemas barang.
Kau perlukan masa untuk kemaskan barang selama 20 tahun.
Kau nak cari pasal dengan goblinkah?
Aku pasti kau tahu apa maksudnya bila tandatangan kontrak dengan malaikat maut.
Aku tak kisah ambil budak itu sebagai ganti rumah ini.
Nampaknya aku tak ada pilihan.
Gunakan salah satu bilik kosong yang ada.
Buat macam rumah sendiri.
- Ini rumah aku. - Ini rumah aku.
Kau boleh cuba untuk halau goblin dari kawasannya. Semoga berjaya.
Ini bukanlah makan malam yang aku harapkan.
Sama macam khabar angin, makanan kau nampak tak menyelerakan.
Aku tersilap.
Aku nak letak lada dalam makanan aku.
Aku pun tersilap.
Aku nak letaknya pada kau.
- Kau? - Kita dah setuju untuk jadi biadap.
Ini. Itu. Hei. Kau.
Kekasih?
Kekasih? Merepeklah...
Selamat sejahtera.
Puan pemilik kedai ini?
Nama saya Ji Eun Tak.
Saya sangat ceria dan positif.
Tak kira kerja itu sesusah mana pun saya pasti boleh lakukannya.
Tak kira...
-=Restoran Ayam=-
Tipu saja kata aku akan dapat kerja.
Malaikat penjaga? Tipulah.
Patutnya aku ambil nombor telefon dia.
- Saya dah agak mesti awak. - Terkejut aku.
Kenapa awak asyik ikut saya?
Saya tak ikut awak. Awak yang panggil saya.
Mana ada.
Kalau saya boleh buat begitu, tak adalah saya menderita begini.
Macam mana saya panggil awak? Saya ada bunyikan locengkah?
Kenapa awak tanya saya?
Awak yang asyik nak bergaduh dengan saya.
Apa pun, betulkah awak malaikat penjaga saya?
Penjaga yang macam mana?
Penjaga yang hina? Penjaga yang dalam percubaan?
Penjaga baru mula kerja? Siapa awak?
Masa awak cakap "ayam" hari itu, awak maksudkan ladang ayam?
Saya akan bekerja di ladang ayamkah?
- Tak. - Jadi saya akan bekerja di mana?
Awak buat saya rasa mengharap.
Betulkah awak tak tahu apa yang...
Tak.
Saya tak pernah panggil awak.
Saya pasti awak yang panggil saya.
Ini tak pernah berlaku pada saya sebelum ini.
Betulkah saya yang panggil?
Yakah?
Kalau betul...
Saya apa sebenarnya?
Saya tahu.
Apa?
Beritahu saya apa yang awak nampak pada saya.
Awak pakai baju sekolah.
Lagi?
Cantik...
Baju awak.
Itu sajakah?
Awak tak nampak benda lain?
Mesti saya ini pari-pari.
Tinker Bell.
Aku gurau saja.
Nombor telefon dia.
Dengan nama Tuhan yang suci.
Mari berdoa.
Tuhan, terima kasih kerana merahmati kami.
Bawalah kami dekat pada-Mu.
Kami harapkan belas kasihan-Mu.
Kami sentiasa...
Saya dah tahu. Saya dah tahu macam mana nak panggil awak.
Tapi, bukankah awak patut panggil saya ke tempat yang lebih baik?
Awak takutkah?
Saya dengar mereka baik.
Jangan cuba ambil hati mereka. Awak tak percayakan mereka sebelum ini.
Saya cuma nak tahu saja.
Kenapa awak tak hilang begitu saja?
Saya tak boleh buat begitu di sini.
Awak boleh anggap tempat ini macam kawasan larangan.
Jangan ikut saya.
Apa awak akan buat dengan hajat saya?
Awak tak tunaikan satu pun hajat yang saya minta.
Saya akan tunaikannya tak lama lagi, termasuk kerja awak.
Saya cakap tentang teman lelaki saya.
Itu awak kena berusaha lebih keras.
Awak tak patut biarkannya begini saja.
Sekarang aku dah tahu macam mana nak panggil dia.
Sama macam nombor telefon.
Saya ingatkan ini takkan berhasil.
Jadi, kenapa awak buat begitu?
Tunggu.
Awak pegang sayakah tadi?
Saya tak boleh pegang lagi. Panas!
Saya ingatkan sejuk sebab warnanya biru.
Awak tak tahukah api biru itu lebih panas?
Awak patut belajar.
Oh, Tuhan.
Saya selalu dapat nombor satu walaupun...
Lupakannya.
Daripada jadi penjaga saya...
Tak bolehkah awak berikan saya 5 ribu Won dan hilangkan diri?
Saya ada kerja nak buat.
Kerja apa?
Pakaian awak agak formal.
Esok ulang tahun kematian orang yang saya kenal.
Kenapa pergi hari ini? Tempat itu di kawasan kampungkah?
Di sana, hari ini adalah esok.
Bila awak akan kembali? Esok? Lusa?
Ada sesuatu saya nak tanya pada awak.
Tanyalah cepat.
Soalan ini mungkin agak pelik...
Tapi saya harap awak tak salah faham.
Baiklah, cepat cakap.
Mulanya saya ingatkan awak ini adalah malaikat maut.
Tapi kalau betul mesti awak dah bawa saya pergi.
Lepas itu, saya ingatkan awak adalah hantu.
Tapi...
Awak ada bayang-bayang.
Sebab itulah saya mula terfikir...
"Siapa lelaki ini?"
Jadi siapa saya?
Goblin.
Awak ini goblinkah?
Siapa awak?
- Siapa awak sebenarnya? - Walaupun pelik nak cakap begini...
Tapi saya adalah pengantin goblin.
Awak tahu saya boleh nampak hantu, kan?
Masa saya lahir...
Saya ada tanda ini di belakang saya.
Saya rasa sebab ini hantu itu kata saya pengantin kepada goblin.
Awak nampak tak?
Awak nampak, kan?
Buktikan.
Awak nak saya buktikan yang saya adalah pengantin goblin?
Ya.
Macam mana? Apa? Awak nak saya terbangkah?
Atau nak saya bertukar jadi penyapu?
Buatlah.
- Saya serius sekarang. - Saya juga.
Cakap apa awak nampak masa awak tengok saya.
- Awak tanya saya pula? - Beritahu saya apa awak nampak.
- Awak sangat tinggi. - Lagi?
- Baju awak nampak mahal. - Lagi?
- Umur pertengahan 30-an? - Lagi?
Awak nak suruh saya kata awak kacak, kan?
Sepatutnya awak ada jawapan yang saya nak dengar.
Kalau itu saja yang awak nampak, awak bukannya pengantin goblin.
Awak tak layak jadi goblin.
Saya minta maaf sebab...
Awak dapat melihat hantu tapi awak patut rasa bersyukur.
Awak adalah hasil akibat melanggar peraturan...
Dan masuk campur dalam urusan manusia.
Macam mana kalau saya tak nak bersyukur?
Baik awak mati saja bila ajal awak sampai nanti.
Awak sangat kejam.
Baik, saya akan tanya sekali lagi.
Adakah awak...
Goblin?
- Tidak. - Bukan?
- Bukan. - Jadi awak ini siapa?
Siapa awak untuk tentukan sama ada saya layak atau tidak?
Saya ingat awak nak hidup awak jadi lebih baik?
Saya cuma orang yang kisah sedikit tentang hidup sedih awak.
Hiduplah dalam realiti, bukan khabar angin.
Sebab awak bukanlah pengantin kepada goblin.
Tunggu!
Saya belum habis...
Awak ikut saya keluar dari pintu itukah?
Macam mana awak boleh masuk?
Saya pegang tombol dan tolak pintu...
Dan saya ikut awak...
Tapi, kita berada di mana sekarang?
Sebab itulah saya tanya. Bagaimana awak masuk dari pintu itu?
Kita di Pajukah? Di perkampungan Inggeris?
Tak mungkin kita berada di Paju.
Apa yang terjadi? Kita berada di mana?
- Di Kanada. - Kanada?
Kanada...
Negara daun maple?
Di Amerika Utara? Kita di luar negarakah?
Hebatnya! Saya tak tahu awak boleh buat begini.
Awak juga boleh buat begini. Siapa awak sebenarnya?
Kalau betul kita berada di Kanada dan awak boleh buat begini...
Saya dah buat keputusan.
Synced & ripped oleh Aziey Terjemahan oleh hyp0
- Tentang apa? - Saya dah buat keputusan.
- Tentang apa? - Saya nak berkahwin dengan awak.
Sebab tak kira macam mana saya fikir, saya rasa betullah awak goblin.
Saya cintakan awak.
Adakah ini karpet merah untuk saya?
Awak rasa bertuah kerana dapat berjalan dengan saya, kan?
Siapa dia sebenarnya?
Saya akan jadi pengantin awak 200 tahun dari sekarang.
Dia akan sentiasa panggil aku.
Aku nak tampil bergaya dan sempurna setiap masa.
Kau sangat bergaya.
- Deok Hwa. - Ada sesuatu tak kenakah?
Siapa kata saya akan jadi pengantin awak?
Berhati-hati dengan lelaki bertopi hitam.
Saya akan matikah? Saya baru saja berumur 19 tahun.
Budak sembilan tahun boleh mati. Budak 10 tahun juga boleh mati.
Itulah kematian.